Friday, August 29, 2008

Hamângune ke midânid guruhi be donbâl e ân hastand tâ dar negâreš e zabân e Pârsi dabire ye (xatt e) Lâtin râ jâygozin e dabire ye Tâzi ye konuni konand. Xordegirân be in pišnahâd miguyand agar in kâr dorost bud Cinihâ o Žâponihâ in kâr râ mikardand o ân dabire ye birixt o šegeftangizešân râ kenâr migozâštand! Ânhâ moguyand con Cinihâ o Žâponihâ mihanparast hastand conin nakardeand!
Az hamkâr e Ciniam dar inbâre porsidam. U goft in kâr šodani nist cerâ ke mâ alefbâyi nadârim tâ bâ alefbâye digar jâygozin konim! Negâreš e zabân e Cini bâ namâdhâyi ast ke gâhi namâyeš dahande ye yek kalame hastand o hâhi yek jomle o picidegihâ ye ziyâdi dârand. Hamconin bardâšthâ ye mofhumi o esteâri o pendâri ye gunâguni az rixt o cidemânešân mišavad ke piyâde sâzi ye ân râ bâ dabirehâ ye alefbâyi nâšodani mikonad. U goft cegune kenâr e ham cidan in namâdhâ camhâ ye (ma'nihâ ye) gunâgun o nâhamsâni be hamrâh dârad ke az sâxtâr e dabirehâ ye alefbâyi farsanghâ dur ast. U afzud ke emruze dar Cin dabire ye Lâtin barâ ye sâde kardan e âmuzeš e âvâhâ ye namâdhâ ye Cini be kudakân e nowâmuz be kâr borde mišavad.
Xošbaxtâne darbâre ye dabire ye Pârsi conin došvârihâyi nist o talâš barâ ye jâygozini ye yek dabire ye alefbâyi ye nâkârâmad (Tâzi) bâ yek dabire ye alefbâyi ye kârâmad (Lâtin) ast.

P.N. Niyâz be yâdâvari nist ke hengâm e soxan goftan az dabire ye Lâtin, manzur dabire ye zabân e Engilisi (yâ har zabân e digari) nist ke došvârihâ ye xodaš râ dârad. Manzur dabirei ast bar pâye ye vâjhâ ye (horuf e) Lâtin ke viže ye negâreš e zabân e Pârsi sâzgâr šavad.

Nazar

..........................................................................................................................................

[Powered by Blogger]