● Barâbarhâ ye Pârsi barâ ye vâžehâ ye bigâne - 2
Inbâr hamarz e Pârsi ye dastei az vâžehâ ye bigâne ye nâtâzi râ gerd avari kardeam. Omidvâram ke barâyetân sudmand bâšad:
Âbâžor = Šidtâb
Âbonmân = Hambâzeš
Âbone = Hambâz
Âtoliye = Honarkade
Âsânsor = Bâlâbar
Âlbom = Aržang
Âmbulâns = Bimârbar
Ânâršist = šubxâh
Ânâršism = šubxâhi
Ânons = Pišparde
Âvântâž = Âypâ
Âvâns = Piši
Âvâns dâdan = Piši dâdan
Ây kiyu = Hušbahr
Epidemi = Hamegiri
Epilâsiyon = Mukeši, Mukani
Otopiyâ = Ârmânšahr
Otomâtik = Xodkâr, Xodbexod
Otomobil = Xodro
Estândârd = Estânde
Esterâteži = Râhbord
Esteratežik = Râhbordi
Eskan = Puyidan
Eskaner = Puyešgar
Egzoz = Fakaz, Dudbar
Elektromeqnâtis = Kâhanrobâyi
Elektriki = Kahrobâyi
Animeyšen = Puyânamâyi
Uržâns = Harvângah
Ideoložy = Ârmânmandi
Ide = Ârmân
Ideâl = Ârmâni
Ideâlist = Ârmângarâ
Imeyl = Râyânâme
Biyogrâfi = Zendeginâme, Sargozaštnâme
Pârâgrâf = Band
Pârtišen = Divârak, Divârce
Pârking = Xodrogâh
Pâsâž = Timce
Pâsport = Gozarnâme
Pânsemân = Zaxmbandi
Perestiž = Maneš
Porose = Farâyand
Porožektor = Šidafkan
Porože = Pirang, Pišafkand
Pudr = Xâke, Gard
Teran = Rastâl
Teror = Dahšat afkani
Terorist = Dahšat afkan
Teknoložy = Fanâvari
Turist = Gardešgar
Turism = Gardešgari
Tunel = Dâlân
Tirâž = Šomârgân
Derbi = Šahrâvard
Dekor = Âzine
Demokrât = Mardom sâlâr
Demokrâtik = Mardom sâlârâne
Demokrâsi = Mardom sâlâri
Diyâfrâgm = Rowzane, Dahâne, Parde
Diyâgrâm = Nemudâr
Diktâtor = Xodkâme, Xodrây
Diktâtori = Xodkâmegi, Xodrâyi
Râdiyoaktiv = Partozâ
Râdiyoterâpi = Partodarmâni
Râdiyoloži = Partošenâsi
Radiyoložist = Partošenâs
Rândemân = Bâzdeh
Ritm = Ravan
Reyl = Tirâl
Sambol = Namâd
Sambolik = Namâdin
Seminâr = Hamkâvi, Hamandiši
Suže = Jostâr, Bâre
Sistem = Sâmâne
Sifun = Âbšuye
Sinamâ = Tužnamâ
Šâns = Baxt
Šofâž = Garmâgar
Šik, Motâbeq e mod = Pâzvâr
Fântezi = Simiyâ
Fotokopi = Runevešt
Fotokopi gereftan = Runevešt giri
Ferâksiyon = Jarge
Ferekâns = Basâmad
Formul = Disul
Folklor = Tude šenâsi, Farhang e mardom, Mardomi
Fiziyoterâp = Varzdarmân
Fiziyoterâpi = Varzdarmâni
Filter = Pâlâye
Film = Tuže
Film e sinamâyi = Tuže ye tužnamâyi
Kâpitân = Nâxodâ
Kâpitân (varzeši) = Sarguruh
Kâdo = Armaqân
Kâmpiyuter = Râyâne
Kopi = Rubardâri
Kopi kardan = Rubardâri kardan
Koridor = Râhro
Komput = Xošâb
Komite = Hamgomâšt
Komisiyon = Hamgomâreš
Konferâns = Hamâyeš, Gerdehamâyi
Kupon = Kâlâbarg
Kurtâž = Afgâne kardan
Keys = Puste
Gâleri = Negârxâne
Grim = Cehrepardâzi
Grimor = Cehrepardâz
Gomrok = Pâžgâh
Giše = Bâje
List = Siyâhe
Mâšin = Meyvâne
Mâket = Kehsâze
Maows = Mušvâre
Mâykroveyv = Varmize
Medâl = Nešân
Mod = Pâž
Meqnâtisi = Âhanrobâyi
Mekânizm = Sâzokâr
Motor = Pišrâne
Not = Navânegâr
Not nevisi = Navânegâri
Nostâlži = Andame
Vâksinâsiyon = Mâye kubi
Vebsâyt = Târnamâ
Hâl = Sarsarâ
Hak = Rexne
Hak kardan = Rexne kardan
Haker = Rexnegar
Helikupter = Bâlgard, Carxbâl
Nevešte šode dar sâat e 1:09 PM tavassot e خنگ خدا Nazar

● Barâbarhâ ye Pârsi barâ ye vâžehâ ye bigâne - 1
Dar râstâ ye Tâzi zodâyi az zabân e Pârsi man dastei az vâžehâ ye nâzibâ ye Tâzi o hamarzhâ ye Pârsi ânhâ râ gerd âvardeam. Omidvaram ke bara ye hame sudmand bâšad:
Abvâb jam'i = Guruh e hamkârân, Kârkonân
Ettehâdiye ye senfi = Anjoman e hampišegân
Ettefâq e qeyr e montazere = Pišâmad e nâgahâni
Esnâ ašar = Davâzdahe
Ahad olnâs = Âdam, Kas, Mardom
Ahsan olxâleqin = Nikutarin âfaridegâr
Esterâq e sam' = Šonud, Dozdaki guš kardan, Guš istâdan
Ettelâ' e sânavi = Âgâhi ye pasin
E'tesâb e qazâ = Gorosne nešini
A'mâl e šâqqe = Kârhâ ye saxt
Elâhiyât = Yazdân šenâsi
Belâestefâde = Bibahre, Nâsudmand, Nâkârâ
Belâtaklif = Bi barnâme , Sar dar gom
Belâfasl = Peyvaste
Belâmâne' = Bi bâzdâr, Bi gir, Be âsâni, Ravâ
Belâmonâze' = Bi setiz, Bi dargiri
Belâvosul = Daryâft našode, Suxt šode
Beyn olnahreyn = Miyânrudân
Tabârak o taâlâ = Bozorg o bartar
Jarresaqil = Gerânkeš
Jahâz e Hâzeme = Dastgâh e govâreš
Habs e Abad = Zistkard band, Band tâ pâyân e zendegi
Hatt alemkân = Tâ jâyi ke šod, Tâ betavân
Hasab olamr = Be dastur
Hosn e xetâm = Nekuyi ye pâyân, Pâyân e xoš
Haqq oltahqiq = Pažuhâne
Haqq oltadris = Âmuzâne
Haqq olzahme = Dastmozd
Haqq olsokut = Xamušâne
Haqq olnâs = Dâd e mardom
Haqq e obur = Gozarâne
Hoquq = Sezâšenâsi, Dastmozd
Xâreq olâde = Šegeft angiz, Farâpendâr
Dâyerat olmaâref = Dânešnâme
Dar asra' e vaqt = Harce zudtar
Raqiq olqalb = Mehrabân, Nâzok del, Zudranj
Zâyed olvasf = Bayân nâšodani, Besyâr ziyâd
Sâken = Bâšande
Sari' olseyr = Tizro, Tizgâm, Tondro
Safine ye fazâyi = Kešti ye keyhâni, Kešti ye keyhânnavard, Kešti ye keyhânpeymâ
Selsele jebâl = Rešte kuh
Su' e hâzeme = Badgovâri, Nagovârdan
Šâhedân e eyni = Gavâhân e cešmi, Cešm gavâhân
Šadid ollahn = Dorošt guy, Tond guy, Tond, Bâ dorošti
Šaxsiyat e hoquqi = Hasti ye sezâyi
Šaxsiyat e haqiqi = Hasti ye râstin
Sa'b olobur = Saxt gozar
Sa'b olalâj = Saxt darman
Sovar e falaki = Cehregân sepehri
Zarb olajal = Zaman e anjâm, Gâh e anjâm
Zarb o šatm = Lat o kub, Kotak o došnâm
Zaif oljosse = Bi bonye, Riz heykal, Lâqar
Zaif olmezâj = Bi bonye
Zaif olnafs = Sost erâde
Âlirotbe = Vâlâ jâygâh
Adam e movaffaqiyat = Nâkâmi
Adam e hozur = Nabudan
Adam e e'temâd be nafs = Nabud e xodbâvari, Xodbâvari nadâštan
Erfân = Del âgâhi
Azâ ye omumi = Sugvâri ye hamegâni
Atf e mâsabaq = Bargašt be gozašte
Azim oljosse = Kalân peykar
Al alhesâb = Piš daryâft, Piš pardâxt
Al alxosus = Be viže
Al alsaviyye = Yeksân, Barâbar, Bi bartari
Al altolu' = Sepide dam, Hengâm e barâmadan e âftâb
Al alzâher = Conin peydâst, Conânke peydâst, Guyâ
Al alqâede = Banâ be revâl
Al ayy ohâl = Be har ruy
Avârez e jânebi = Payâmadhâ ye kenâri
Qavvâs = Âbnavard
Qeyr e qâbel e tahammol = Barnatâftani, Tâb nayâvardani
Qeyr e qâbel e fahm = Darnayâftani, Farânayâftani
Qeyr e qâbel e qabul = Nâpaziroftani
Qeyr e entefâi = Nâsudbar
Qeyr e âddi = Nâbehanjâr
Qeyr e mojâz = Nâravâ, Nâšâyâ
Qeyr e matlub = Nâdelpazir
Qeyr e momken = Nâšodani, Našod
Qeyr e montazere = Nâgahâni, Nâbehengâm
Fâreqbâl = Âsude del
Fâreq oltahsil = Dâneš âmuxte
Falsafe = Farzâneš
Fowq olâde = Šegeft angiz, Farâbarnâme, Bi andâze
Felfor = Dar dam
Felvâqe' = Be râsti
Fi nafse = Be xodi ye xod
Filsuf = Farzâne
Qâbel e qabul = Paziroftani
Qâbel e qesmat = Baxš pazir
Qâtel e belfetre = Âdamkoš e mâdarzâd
Qânun = Âyin, Dât
Qorun e vostâ = Sadehâ ye miyâni
Qasi olqalb = Sangdel
Qovve ye taxayyol = Niru ye pendâr
Qovve ye qazâiye = Niru ye dâdresi
Qovve ye Moqannane = Niru ye âyingozari
Qovve ye mojriye = Niru ye kârgozari
Kan lam yakon = Bâzborde, Bi nešân šode
Kasir olentešâr = Poršomârgân
Kollohom ajmain = Hamegi
Kamâ fessâbeq = Hamcon piš
Kamâkân = Hamconân
Lavâzem oltahrir = Nevešt afzâr
Mâdâm olomr = Tâ pâyân e zendegi, Barâ ye hame ye zistkard
Mâvarâ olnahr = Varârud
Moteassefâne = Šurbaxtâne, Negunbaxtâne, Badbaxtâne
Mottafeq olqowl = Yek zabân
Mosmer e samar = Kârsâz
Mosâbeqât e beyn olmelali = Hamâvardihâ ye farâmarzi
Moštarak olmanâfe' = Hamsud
Mosâhebe = Porsâni
Mosâhebe kardan = Porsân šodan
Motâlebât e belâvosul = Bestânkârihâ ye suxt šode
Ma alasaf = Šurbaxtâne, Negunbaxtâne, Badbaxtâne
Ma alvasf = Bâ inhame
Ma' hâzâ = Bâ inhame
Ma'luliyat e jesmi = Nâtavâni ye badani
Ma'luliyat e ruhi = Nâtavâni ye ravâni
Ma'ni = Cam
Mafgud olasar = Nâpadid
Moqim = Mândegâr
Mala' e âm = škârâ, Piš e cešm e hame, Barâbar e hamegân
Momken olvojud = Šâyeste ye hasti
Mamnu' olmosâhebe = Porsân bâzdašte
Men heys olmajmu' = Ruyehamrafte
Monajjem = Setâre šenâs
Manteq = Cam âvari
Mantaqe ye âzâd e tejâri = Âzâdgâh e bâzargâni
Manzume ye šamsi = Kahkešân e xoršidi
Nâqes olxelqe = Dožandâm
Nejât qariq = Jânbân
Nojum = Setâre šenâsi
Noqte ye seql = Garânigâh
Noqte ye atf = Carxešgâh
Noqte nazar = Negareš, Didgâh
Nesf olnahâr = Nimruzgâh
Nazariye ye majmuehâ = Negare ye dastehâ
Vâjeb olqatl = Sezâvâr e koštan, Koštani
Vâjeb olvojud = Bâyeste ye hasti
Vâjed e šarâyet = Šâyeste, Dârande ye šâyestegi
Valâqeyr = O digar hic
Heyat e tahririye = Guruh e nevisandegân
Ya'ni = Bedin cam, Be cam e
Nevešte šode dar sâat e 1:08 PM tavassot e خنگ خدا Nazar